Verschiedene Haiku

Ja, die Nachtigall!
Auch vor Seiner Durchlaucht singt
sie das gleiche Lied!

Kobayashi Issa 1763-1827


Um grüne Weiden
Die Fledermäuse huschen
Im Rot des Abends.

Kikaku 1660-1707


„Das ist nicht erlaubt“,
sagte er und pflückte mir
einen Blütenzweig!

Sumi Taigi 1709-1772


Boot und Ufer sind
Beide ins Gespräch vertieft –
Langer Sommertag

Buson 1715-1783


Weht der kühle Wind,
Wird der leere Himmelsraum
Voller Föhrenklang

Onitsura 1660-1738


Hebt sanft der Wind an,
Dann zirpt von Einsamkeit, ach,
Des Herbstes Grille.

Teijiro 1899


Unser Gockel sieht,
Wenn er seine Federn sträubt,
Wie ein Löwe aus.

Kikaku 1660-1707


Am kleinen Theater
Die Fahne ward ganz durchnässt,
Vom Frühlingsregen.

Shiki 1860-1902


Wintermorgenschnee –
Selbst die Krähe, sonst verhasst,
heute ist sie schön!

Matsuo Basho 1644-1694


Tropfen hellen Taus
Wählerisch sind sie ja nicht,
Sitzen überall!

Soin 1605-1682


Einem, der ihn brach,
schenkt er dennoch seinen Duft –
Pflaumenblütenzweig!

Kaga No Chiyo 1701-1775 (Frau)


Sieh, des Berges Mond
scheint ja voller Nachsicht auch
auf den Blütendieb!

Kobayashi Issa 1763-1827

Der Ruf der Eule
Bricht so verwirrend hervor
Aus Sommerbäumen.
Kijo 1870-1938


Fern ein Feuerwerk,
Leuchtet auf, erlischt und dann –
Dunkel wie zuvor.

Terada Terahiko 1866


Der Schrei des Kranichs
Um diese Zeit am Himmel,
Auch still geworden.

Shiki 1866-1902